See to what they liken thee, [O Prophet simply] because they have gone astray and are now unable to find a way [to the truth]

See how they call you names ˹O Prophet˺! So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way.

See how they refer to you? They have strayed and cannot find the way!

unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīla

See how they put forth for you the examples; but they have gone astray so not they can (find) a way.

See to what they liken thee, [O Prophet simply] because they have gone astray and are now unable to find a way [to the truth]

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way

See how they call you names ˹O Prophet˺! So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way.

See how they refer to you? They have strayed and cannot find the way!

See to what they liken you! But they are lost and cannot find the right path

See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way

Look on how they propounded parables for thee. So they went astray and they are not able to be on a way.

Watch what sort of stories they make up about you. They have strayed away and are unable to find a way back.

See how they have put forward examples for you. They have gone astray, and they can not find a way.

Look how they set forth descriptions of thee. Thus they go astray and cannot find a way

See, what examples they have put forward regarding you. So they have gone astray, so they find no capacity (to adopt the) Way

See what sort of examples they make up about you! They have surely gone astray and cannot find the Right Way

Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way

Look how they strike similitudes for you. So they have erred and have been unable (to find) a way."

Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path

See how they have made (silly) statements about you; so they have gone astray and cannot find a way

See how (cunning) examples they make up about you (O Prophet)! They are going astray to the point of no return

See! How they depict you? They have strayed off and cannot find the way

See what comparisons they make for you: So they have gone astray, and they can never find a way (to come back)

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way

See how they cite the examples for you. They have gone astray, and cannot come to the path

See what they think you are like! But they are lost and cannot find the right way

Behold! how they propound similitudes for thee! They have strayed and cannot find a way

See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way

Look how they make likenesses of you and go astray. They are unable to find their way.

See what strange comparisons they invent about you. They have altogether strayed and are now unable to find a way (to the truth)

Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way

Behold, what similitudes they strike out for you, but they err (or have gone astray), and cannot find the way

See how they give examples of you, therefore they lost (the right path) and they cannot find a way

See what comparisons they make for you, but they have gone astray, and never can they find a way

Notice how they portray you; they are mistaken and will not be able to find a way

Just see how strange are the things they invent about you. They have altogether strayed, and are unable to find the right way

See how they put forth the examples for you. They have gone astray, and cannot come to the path.

See what they liken you to! That is because they have gone astray and cannot find the way

See, how they have profounded similitudes for you, then they have gone astray that they cannot get a way.

Note how they describe you, and how this causes them to stray off the path.

See what they compared you to. They have surely gone astray and cannot find a Path

See, what they liken thee to! So they have gone astray, and cannot find the way

Look/see/wonder about how they gave to you the examples/proverbs, so they became misguided, so they are not able (of) a way/path

Note how they refer to you and how their attitude leads them further away from the straight path

See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path

See, how they coin similitudes for thee, and have in consequence gone astray so that they cannot find a way

(O Beloved!) See what similes (these people) find for you! So they have gone astray. Now they are unable to find a way to the right path

Behold! how they coin similitudes to depict you, as a result of which they have gone astray; so they will not be able to find a way (of their salvation)

See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way

Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way

Behold! What epithets they bestow on thee. But they are deceived; neither can they find any just occasion to reproach thee

Behold, how they strike out for you parables, and err, and cannot find the way

See what likenesses they strike out for thee! But they are in error, neither can they find the path

Behold what epithets they bestow upon you. They have surely gone astray and cannot find the right path

See what similes they conjure for you [in denigrating Islam], but they have gone astray and will never find their way.

Watch what sort of stories they make up about you. They have strayed away and are unable to find a way back.

See to what they liken you. They have certainly gone astray and are unable to find a way back [to the truth].

Look how they made comparisons to you and thus went astray! They can no longer find a way (to the reality)!

(O' Prophet!) Behold how they strike similitudes for you, so they have gone astray, therefore, they cannot find the way (to truth) .

See how they describe you O Muhammad in irrelevant similies reflecting deviation of mind and thought that they are unable to strike on the path of truth that guides into all truth

See how they strike similes for you, thus they are astray so they cannot find (the right) way.

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way

See how they put forth for you the examples; but they have gone astray so not they can (find) a way